LISA, DOJA CAT, RAYE – BORN AGAIN | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 4 Marzo 2025
Artisti
LISA: Lisa, il cui nome completo è Lalisa Manoban, è una rapper, cantante e ballerina thailandese, meglio conosciuta come membro del gruppo sudcoreano BLACKPINK. È diventata una delle artiste più influenti della scena musicale globale, con una carriera solista di successo, come dimostra il suo singolo LALISA. La sua abilità di mescolare musica pop, hip-hop e dance, unita alla sua presenza scenica, le ha permesso di conquistare una fanbase internazionale. Lisa è anche un’icona della moda, con numerose collaborazioni con brand di lusso.
Doja Cat: Doja Cat, il cui vero nome è Amala Ratna Zandile Dlamini, è una cantante, rapper e produttrice musicale statunitense. È diventata famosa per il suo stile eclettico che mescola rap, pop, R&B e musica elettronica. Il suo successo è esploso con il singolo Say So, che ha dominato le classifiche globali. La sua musica è conosciuta per l’umorismo e la sperimentazione sonora, spesso accompagnata da video musicali creativi e provocatori. Doja Cat è una delle artiste più innovative della scena musicale contemporanea.
RAYE: Raye, il cui vero nome è Rachel Agatha Keen, è una cantante e cantautrice britannica. Ha guadagnato notorietà grazie alla sua versatilità musicale, che abbraccia pop, R&B, elettronica e dance. Ha collaborato con artisti di fama internazionale come John Legend, David Guetta e Khalid, e ha ottenuto consensi con il suo singolo Secrets e con il suo album di debutto My 21st Century Blues. Raye è apprezzata per la sua voce potente e il suo approccio lirico profondo, che spesso esplora temi di amore, indipendenza e auto-riflessione.
Testo originale
[Intro: LISA & RAYE]
(Ooh) If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (I would’ve showed you)
Every single night (Night)
[Verse 1: LISA & RAYE]
In the car, top down, black shades on, uh (Lookin’ so good, can I add?)
And I just broke up with my man, like mm (A very, very silly, silly man)
One ex in the passenger seat ‘cause I’m done (Done, yeah, never, ever goin’ back)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
Got all the receipts, I’m a businesswoman
Little bit of heartbreak
A little bit of “How could you do that?”
A little bit of talkin’ out your ass
A little bit of “Look at what you had but could not hold”
And that’s on you, baby, too bad
I’m about to make it heard as I vroom-vroom
Ice-cold how I leave you ’lone, but please
Tell your mother I’ma miss her so
[Chorus: RAYE & LISA]
If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights
I could’ve made you pray to Jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again
[Verse 2: Doja Cat]
Non-believer
You’ve bitten from the fruit but can’t give back
Nice to leave ya
But I would be a fool not to ask
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
Keepin’ me strong
Choosin’ to carry on after one
Too many lies would be wrong, so wrong
Said, he popped tags on my shoppin’ spree
Stayed mad when I showed him all the long receipts
They laugh, but you crashed out like a comedy
I can’t be your sugar mom, get a job for me, shit
(Ah, so) Boy, let go
Or let me live happily forever after more
I hope you learned somethin’ from a lil’ fiasco
You played the game smart lettin’ lil’ me pass go ‘cause
[Chorus: LISA & RAYE]
If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (Like)
Every single night (Night)
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights
I could’ve made you pray to Jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again
[Bridge: RAYE]
Seasoned like the cinnamon the way I’m gettin’ rid of him
I’m only gonna make you need religion at the minimum
And I’ma do it diligent, I’m lookin’ for a synonym
I’m tryna find the words to tell him I ain’t even feelin’ him (I pray)
Don’t ever let me be deficient in
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)
[Chorus: RAYE & LISA, LISA, RAYE]
If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights
I could’ve made you pray to Jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again
[Outro: LISA, LISA & RAYE]
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
To be born again, baby, to be born again
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)
To be born again, baby, to be born again
Traduzione in italiano
[Intro: LISA & RAYE]
(Ooh) Se ci avessi provato ancora un po’
Ti avrei fatto diventare un credente
Ti avrei mostrato com’è (Te l’avrei mostrato)
Ogni singola notte (Notte)
[Verso 1: LISA & RAYE]
In macchina, capotte giù, occhiali neri, uh (Sembrando così bella, posso aggiungere?)
E mi sono appena lasciata con il mio ragazzo, tipo mm (Un uomo davvero, davvero sciocco)
Un ex nel sedile del passeggero perché sono stufa (Stufa, sì, non torno mai più indietro)
Giù, giù, ragazzo rude, metti il piede sulla mia plancia
Ho tutte le ricevute, sono una donna d’affari
Un po’ di cuore spezzato
Un po’ di “Come hai potuto farlo?”
Un po’ di chiacchiere inutili
Un po’ di “Guarda cosa avevi ma non sei riuscito a tenere”
E questo è colpa tua, tesoro, peccato
Sto per farlo sentire mentre faccio vroom-vroom
Fredda come il ghiaccio mentre ti lascio solo, ma per favore
Dì a tua madre che mi mancherà tanto
[Ritornello: RAYE & LISA]
Se ci avessi provato ancora un po’
Ti avrei fatto diventare un credente
Ti avrei mostrato com’è (Com’è)
Ogni singola notte
Rinascere, tesoro, rinascere
Se fossi rimasto ancora qualche notte
Ti avrei fatto pregare Gesù
Ti avrei mostrato la luce (La luce)
Ogni singola notte (Ogni notte)
Rinascere, tesoro, rinascere
[Verso 2: Doja Cat]
Non credente
Hai morso il frutto ma non riesci a restituirlo
Fa piacere lasciarti
Ma sarei una sciocca se non ti chiedessi
Le tue parole ti sembrano un vangelo ora? (Le tue parole ti sembrano un vangelo ora?)
Mi fai restare forte
Scelgo di andare avanti dopo uno
Troppe bugie sarebbero sbagliate, così sbagliate
Ha detto che ha tagliato i cartellini durante la mia spesa
È rimasto arrabbiato quando gli ho mostrato tutte le lunghe ricevute
Si ridono, ma tu sei andato a schiantarti come in una commedia
Non posso essere la tua sugar mom, trova un lavoro per me, cazzo
(Ah, quindi) Ragazzo, lascia andare
O lascia che viva felicemente per sempre
Spero che tu abbia imparato qualcosa da questo piccolo fiasco
Hai giocato bene lasciando che io passassi perché
[Ritornello: LISA & RAYE]
Se ci avessi provato ancora un po’
Ti avrei fatto diventare un credente
Ti avrei mostrato com’è (Com’è)
Ogni singola notte (Notte)
Rinascere, tesoro, rinascere
Se fossi rimasto ancora qualche notte
Ti avrei fatto pregare Gesù
Ti avrei mostrato la luce (La luce)
Ogni singola notte (Ogni notte)
Rinascere, tesoro, rinascere
[Ponte: RAYE]
Saporito come la cannella mentre mi libero di lui
Ti farò aver bisogno della religione al minimo
E lo farò diligentemente, sto cercando un sinonimo
Sto cercando le parole per dirgli che non lo sento neanche (Prego)
Non farmi mai essere carente
Vorrei che tu potessi svegliarti e poi prendermi come una vitamina
Ho imparato a lasciar andare per salvare la mia anima (Oh)
[Ritornello: RAYE & LISA, LISA, RAYE]
Se ci avessi provato ancora un po’
Ti avrei fatto diventare un credente
Ti avrei mostrato com’è (Com’è)
Ogni singola notte
Rinascere, tesoro, rinascere
Se fossi rimasto ancora qualche notte
Ti avrei fatto pregare Gesù
Ti avrei mostrato la luce (La luce)
Ogni singola notte (Ogni notte)
Rinascere, tesoro, rinascere
[Outro: LISA, LISA & RAYE]
Tesoro, rinascere, oh, tesoro, tesoro, rinascere
Rinascere, tesoro, rinascere
Tesoro, rinascere, oh, tesoro, tesoro, rinascere (Sì)
Rinascere, tesoro, rinascere
Interpretazione del significato
La canzone “Born Again” ovvero “Rinata” parla di una relazione che è giunta al termine, ma anche del potere di rinascere e ricominciare. Ogni membro del trio esprime il proprio risentimento verso il partner che li ha traditi o deluso, ma anche il desiderio di emanciparsi e rinascere, proprio come un “nuovo inizio” emotivo e spirituale.
Il messaggio centrale è quello di lasciare andare il passato, perdonare (o meno), e crescere come individui. C’è un chiaro contrasto tra il “non credente” e chi invece ha l’opportunità di credere in se stesso e nel futuro. La ripetizione di “rinascere” suggerisce che, nonostante le difficoltà, è possibile trasformarsi e trovare la propria forza interiore.
SEMPREVIVA