KAROL G – SI ANTES TE HUBIERA CONOCIDO | TESTO, TRADUZIONE E SIGNIFICATO
Pubblicato il 26 Settembre 2024
Karol G, nome d’arte di Carolina Giraldo Navarro, è una cantante e compositrice colombiana nata a Medellín.
È una delle figure di spicco nella musica urbana latina, nota per i suoi successi che spaziano dal reggaeton al pop.
La sua carriera è iniziata nel 2013, ma ha raggiunto la fama mondiale con brani come “Tusa”, in collaborazione con Nicki Minaj. Karol G si distingue per la sua energia e la sua capacità di mescolare stili musicali diversi, mantenendo un forte legame con le sue radici latine.
Testo originale:
[Intro]
¿Qué lo que?
Estamo’ a rulay
Empezó el verano
Fuego
[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos
[Post-Coro]
Sino como otra cosa
Usted cerca me pone peligrosa
Por un besito hago cualquier cosa
La novia suya me pone celosa y aunque es hermosa
¡Ey!
[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con esta’ ganas que tengo yo
Me atrevo a comerme los do’
Hoy estás jangueando con ella
Pero, mmm, después tal vez no
[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ¡ey!
¿Qué hubiera sido?
Ay, si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ¡ey!
[Verso]
Y yo te veo y no sé cómo actuar
Bebé, pa’ conquistarte que me pasen el manual
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
Tengo fe que esos ojito’ un día me van a mirar
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
‘Toy esperando el primer descuido
Pa’ presentarte como mi marido
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
‘Toy esperando el primer descuido
Pa’ presentarte como mi marido
No has entendido que
[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con esta’ ganas que tengo yo
Me atrevo a comerme los do’
Hoy estás jangueando con ella
Pero (Mmm) después tal vez no
[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido (Ey, ¿cómo?)
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, no, no, no
Ey, ey, ey, ey
(¿Qué hubiera sido?)
(Si antes te hubiera conocido)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá (Jaja, ah)
Uh-uh-uh-uh
(¿Qué hubiera sido?)
(Si antes te hubiera conocido)
Traduzione in italiano:
[Intro]
Cosa c’è?
Siamo rilassati
L’estate è iniziata
Fuoco
[Coro]
Cosa sarebbe stato?
Se ti avessi conosciuto prima
Sicuramente, staresti ballando questa canzone con me
Non come amici
[Post-Coro]
Ma come qualcos’altro
La tua vicinanza mi rende pericolosa
Per un bacetto farei qualsiasi cosa
La tua ragazza mi fa ingelosire, anche se è bella
Ey!
[Pre-Coro]
Non ti tratterà come faccio io
Non ti bacerà come faccio io
Non è così attraente come me
Lei è timida e io no
Con queste voglie che ho io
Oso prendermi entrambi
Oggi stai uscendo con lei
Ma, mmm, dopo forse no
[Coro]
Cosa sarebbe stato?
Se ti avessi conosciuto prima
Sicuramente, staresti ballando questa con me
Non come amici, ey!
Cosa sarebbe stato?
Oh, se ti avessi conosciuto prima
Sicuramente, staresti ballando questa con me
Non come amici, ey!
[Verso]
E io ti vedo e non so come comportarmi
Tesoro, per conquistarti, che mi diano il manuale
Aspetto tutto quello che serve, non mi arrenderò
Ho fede che quei tuoi occhietti un giorno mi guarderanno
Mi sposo con te
Il mio nome suona bene con il tuo cognome
Sto aspettando il primo errore
Per presentarti come mio marito
Mi sposo con te
Il mio nome suona bene con il tuo cognome
Sto aspettando il primo errore
Per presentarti come mio marito
Non hai capito che
[Pre-Coro]
Non ti tratterà come faccio io
Non ti bacerà come faccio io
Non è così attraente come me
Lei è timida e io no
Con queste voglie che ho io
Oso prendermi entrambi
Oggi stai uscendo con lei
Ma, mmm, dopo forse no
[Coro]
Cosa sarebbe stato?
Se ti avessi conosciuto prima (Ey, come?)
Sicuramente, staresti ballando questa con me
Non come amici, no, no, no
Ey, ey, ey, ey
(Cosa sarebbe stato?)
(Se ti avessi conosciuto prima)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá (Haha, ah)
Uh-uh-uh-uh
(Cosa sarebbe stato?)
(Se ti avessi conosciuto prima)
Significato
La canzone riflette la frustrazione e il desiderio di Karol G, immaginando come sarebbe stato se avesse incontrato prima la persona che le interessa. Karol G rimpiange un amore mancato ed esplora le possibilità di un legame più profondo, che non si è potuto sviluppare perché la persona amata è già impegnata.
Leggi
SEMPREVIVA