COLDPLAY, ZERB – FEELSLIKEIMFALLINGINLOVE | TESTO, TRADUZIONE E SIGNIFICATO
Pubblicato il 25 Settembre 2024
I Coldplay, una delle band più influenti del XXI secolo, si sono formati a Londra nel 1996. La loro musica è caratterizzata da melodie emozionali e testi riflessivi che spaziano dall’amore alla politica. Con il successo del loro album di debutto, Parachutes, e hit come “Yellow” e “Fix You”, hanno conquistato il mondo con il loro sound unico. La loro capacità di fondere rock alternativo con elementi pop li ha resi uno dei gruppi musicali più ascoltati e seguiti a livello internazionale. “FeelsLikeImFallingInLove” segue il tema dell’amore, un tema ricorrente nelle loro canzoni, caratterizzato da intensità emotiva e introspezione.
Testo originale:
I know that this could hurt me bad
I know that this could feel like that
But I just can’t stop
Let my defences drop
I know that I was born to kill
Any angel on my windowsill
But it’s so dark inside
I throw the windows wide
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don’t let go
And fields of flowers grow
Oh, it feels like
I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
And this is for a lifetime, I know
I know that in this kind of scene
Of two people, there’s a spark between
One gets torn apart
One gets a broken heart
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don’t let go
And fields of flowers grow
Oh, it feels like
I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
And this is for a lifetime, I know
Ooh, ooh
Ooh (feels like)
Whoa
It feels like
I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
Oh, now for the first time
I know I’m not alone
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Traduzione in italiano:
So che questo potrebbe farmi molto male
So che potrebbe sembrare così
Ma non riesco a fermarmi
Lascio cadere le mie difese
So che sono nato per uccidere
Qualsiasi angelo sul mio davanzale
Ma è così buio dentro
Apro completamente le finestre
Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la
Eppure, non mi lascio andare
E campi di fiori crescono
Oh, sembra che
Mi stia innamorando
Forse per la prima volta
Baby, mi stai facendo impazzire
Sembra che
Mi stia innamorando
Mi stai lanciando una ancora di salvezza
E questa è per tutta la vita, lo so
So che in questa scena
Tra due persone, c’è una scintilla
Uno viene fatto a pezzi
Uno ha il cuore spezzato
Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la
Eppure, non mi lascio andare
E campi di fiori crescono
Oh, sembra che
Mi stia innamorando
Forse per la prima volta
Baby, mi stai facendo impazzire
Sembra che
Mi stia innamorando
Mi stai lanciando una ancora di salvezza
E questa è per tutta la vita, lo so
Ooh, ooh
Ooh (sembra)
Whoa
Sembra che
Mi stia innamorando
Mi stai lanciando una ancora di salvezza
Oh, ora per la prima volta
So che non sono solo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Significato
Il protagonista si rende conto dei rischi emotivi legati all’innamorarsi, ma non riesce a evitare di lasciarsi andare. C’è una tensione tra la paura di essere ferito e l’euforia di scoprire un amore nuovo e intenso. La canzone esplora quel fragile equilibrio tra la vulnerabilità e il desiderio di connessione.
SEMPREVIVA