DAMIANO DAVID – BORN WITH A BROKEN HEART | TESTO, TRADUZIONE E SIGNIFICATO
Pubblicato il 24 Febbraio 2025
Artista
Damiano David (nato l’8 gennaio 1999 a Roma) è un cantante e autore italiano, noto come il frontman dei Måneskin. La band ha raggiunto fama internazionale vincendo l’Eurovision Song Contest nel 2021 con Zitti e buoni. Damiano è famoso per la sua voce graffiante, il suo stile audace e la presenza scenica intensa. Oltre alla carriera con i Måneskin, ha intrapreso progetti solisti.
Testo originale
I’ve been tryin’ to change (Oh)
Tryin’ to find somebody to love me, oh no
But I end up in the same damn place again
Hopin’ I could be different, but I’d be playin’ pretend
I wish that I was perfect (Just like you)
But I’m an alien, oh no
I’m sending out an SOS, take me home
We’re not meant to be together, no
What if I said I’m tryin’
To save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone (Oh)
Don’t wanna see you cryin’
But I just know who I am
And maybe that’s the hardest part, oh
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (Oh)
You would be a balloon, oh no
I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don’t
Oh, what if I said I’m tryin’
To save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone (Oh)
Don’t wanna see you cryin’
But I just know who I am
And maybe that’s the hardest part, oh
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart
Oh
I’m sorry
That I’m leavin’
Oh, oh
I’m sorry
We’re just different
But, baby, you can’t fix me
What if I said I’m tryin’
To save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone (Oh)
Don’t wanna see you cryin’
But I just know who I am
And maybe that’s the hardest part, oh
Baby, you can’t fix me (Oh)
Baby, you can’t fix me, oh
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart
Traduzione in italiano
Ho cercato di cambiare (Oh)
Cercando qualcuno che mi ami, oh no
Ma finisco di nuovo nello stesso dannato posto
Sperando di poter essere diverso, ma starei fingendo
Vorrei essere perfetto (Proprio come te)
Ma sono un alieno, oh no
Sto inviando un SOS, portami a casa
Non siamo destinati a stare insieme, no
E se dicessi che ci sto provando
A salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono troppo lontano (Oh)
Non voglio vederti piangere
Ma so solo chi sono
E forse questa è la parte più difficile, oh
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Se fossi un cactus (Oh)
Tu saresti un palloncino, oh no
Voglio sentire lo stesso che provano gli umani
Voglio sentire lo stesso che senti tu, ma non ci riesco
Oh, e se dicessi che ci sto provando
A salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono troppo lontano (Oh)
Non voglio vederti piangere
Ma so solo chi sono
E forse questa è la parte più difficile, oh
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Oh
Mi dispiace
Che me ne sto andando
Oh, oh
Mi dispiace
Siamo semplicemente diversi
Ma, tesoro, non puoi aggiustarmi
E se dicessi che ci sto provando
A salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono troppo lontano (Oh)
Non voglio vederti piangere
Ma so solo chi sono
E forse questa è la parte più difficile, oh
Tesoro, non puoi aggiustarmi (Oh)
Tesoro, non puoi aggiustarmi, oh
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Interpretazione del significato
“Born With a Broken Heart” affronta la tematica della lotta interiore e della consapevolezza delle proprie imperfezioni. Il protagonista esprime il desiderio di cambiare e trovare qualcuno che lo ami, ma si rende conto di ricadere sempre negli stessi schemi, sentendosi un “alieno” incapace di conformarsi alle aspettative. Riconosce che, nonostante gli sforzi, la sua natura lo porta a ferire chi gli sta accanto, dichiarando di essere “nato con il cuore spezzato”. Questa consapevolezza lo porta a concludere che, per quanto l’altro possa cercare di “aggiustarlo”, la sua essenza rimane immutabile, suggerendo una profonda riflessione sull’accettazione di sé e dei propri limiti.
SEMPREVIVA