THE WEEKND – DANCING IN THE FLAMES | TESTO, TRADUZIONE E SIGNIFICATO
Pubblicato il 18 Ottobre 2024
The Weeknd, nome d’arte di Abel Tesfaye, è un cantautore canadese che ha ottenuto successo internazionale grazie al suo stile unico che mescola R&B, pop e musica elettronica. Le sue canzoni esplorano temi come l’amore, il desiderio, e la perdita. Il suo album “After Hours” ha segnato una svolta nella sua carriera, consolidandolo come una delle star globali più influenti nel panorama musicale.
Testo originale
[Intro]
(Yeah)
[Verse 1]
Traffic dies while we are racin’ home
Melted lights cover the open road
I hope we make it ‘cause I’ve been chasin’
Another odyssey, oh
[Chorus]
I can’t wait to see your face
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames
It’s indescribable
[Post-Chorus]
Ooh, yeah
[Verse 2]
“The world can’t heal,” they say on the radio (Oh, no)
So grab the wheel, want you to be in control
We’re dodgin’ headlights, and you say, “Hold tight”
Another odyssey, oh, hey
[Chorus]
I can’t wait to see your face
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames
It’s indescribable
[Post-Chorus]
Ooh (Indescribable), oh
Ooh
[Bridge]
Everything’s faded, we barely made it
The fire’s ragin’ but you’re still beautiful
And it’s amazin’ ‘cause I can taste it
Our final odyssey, oh
[Chorus]
I can’t (I can’t) wait to see your face (Can’t wait to see, ha)
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain (Hey)
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames (Dancin’ in the flames)
So just have faith (Just have faith in me)
We’ll never be the same (We’ll never be, never be)
It’s indescribable
[Post-Chorus]
Ooh (Indescribable), oh, hey
Ooh (Indescribable)
Traduzione in italiano
[Intro]
(Sì)
[Verse 1]
Il traffico si spegne mentre corriamo verso casa,
Luci fuse coprono la strada aperta,
Spero che ci riusciamo perché ho inseguito
Un’altra odissea, oh.
[Chorus]
Non vedo l’ora di vedere il tuo volto,
Schianto quando cambiamo corsia,
Il mio amore va oltre il dolore,
Ma se manco il freno,
Stiamo ballando tra le fiamme,
È indescrivibile.
[Post-Chorus]
Ooh, sì.
[Verse 2]
“Il mondo non può guarire,” dicono alla radio (Oh no),
Prendi il volante, voglio che tu sia al comando,
Schiviamo i fari, e tu dici: “Tieniti forte”,
Un’altra odissea, oh, hey.
[Chorus]
Non vedo l’ora di vedere il tuo volto,
Schianto quando cambiamo corsia,
Il mio amore va oltre il dolore,
Ma se manco il freno,
Stiamo ballando tra le fiamme,
È indescrivibile.
[Post-Chorus]
Ooh (Indescrivibile), oh
Ooh.
[Bridge]
Tutto è sbiadito, ce l’abbiamo fatta appena,
Il fuoco infuria ma sei ancora bellissima,
Ed è incredibile perché posso sentirlo,
La nostra ultima odissea, oh.
[Chorus]
Non vedo (Non vedo) l’ora di vedere il tuo volto (Non vedo l’ora di vederti, ah),
Schianto quando cambiamo corsia,
Il mio amore va oltre il dolore (Hey),
Ma se manco il freno,
Stiamo ballando tra le fiamme (Ballando tra le fiamme),
Quindi abbi solo fede (Abbi solo fede in me),
Non saremo mai più gli stessi (Non saremo mai, mai più),
È indescrivibile.
[Post-Chorus]
Ooh (Indescrivibile), oh, hey
Ooh (Indescrivibile).
“Dancing in the Flames” (tradotto:“Ballando tra le fiamme”) sembra raccontare l’idea di un amore vissuto come un viaggio rischioso, paragonato a un incidente d’auto. The Weeknd descrive un momento di alta tensione, mentre guida insieme al partner, metaforicamente parlando di una relazione che rischia di schiantarsi. Nonostante il pericolo imminente (“se manco il freno”), il protagonista rimane affascinato dall’intensità della situazione. Il fuoco rappresenta il pericolo e la passione, mentre l’idea di “ballare tra le fiamme” sottolinea la volontà di vivere fino in fondo quel rischio, nonostante la consapevolezza delle conseguenze.
SEMPREVIVA