LISA FT. ROSALIA – NEW WOMAN | TESTO, TRADUZIONE E SIGNIFICATO
Pubblicato il 27 Settembre 2024
Lisa è una cantante e rapper thailandese, membro del gruppo K-pop BLACKPINK. Ha iniziato la sua carriera da solista nel 2021 con brani di successo come “Lalisa”. È conosciuta per la sua capacità di mescolare stili musicali diversi e per la sua forte presenza scenica. Rosalía, invece, è una cantante spagnola che ha rivoluzionato il flamenco contemporaneo con influenze di musica pop e urbana. La sua musica esplora tematiche di potere e indipendenza femminile, ed è conosciuta per il suo stile visivo innovativo
Testo originale
[Intro: LISA]
Here I go
Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls
Bangin’ it, bangin’ it, wanna echo through the halls
Pullin’ up, fresh face, brand-new día
Uh, Lalisa, Rosalía
[Verse 1: LISA]
Soak up
All new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah
[Pre-Chorus: LISA]
Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover
[Chorus: LISA]
Hit it when I serve, bitch, you better swerve
Revvin’ up my au-au-au-au-aura
Focus on my mind, takin’ my time
I’m a new woman, woman
Bitch, you better swerve
Revvin’ up my au-au-au-au-aura
Focus on my mind, takin’ my time
I’m a new woman, woman
[Post-Chorus: LISA]
Face, eyes, body go wild
You want this? I’m a new woman, woman
Eyes, I’m all about mind
You want this? I’m a new woman
[Verse 2: ROSALÍA]
(Uh, mh)
Por to’ lo quе soy, yo puedo frontear
No por lo que tеnga siempre me la dan
Y mi energía inmaculá’
Bajo perfil (Y tú ‘tás fuera)
Yo vivo pa’ cantar, no canto pa’ vivir
Nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la Rosalía, solo sé servir
[Bridge: ROSALÍA]
La noche estrellá’, así sea
Hasta la madrugá’, que así sea
[Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]
Purple into gold (Into gold)
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover
[Chorus: ROSALÍA]
Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
I’m a new woman, woman
Sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
I’m a new woman, woman
[Post-Chorus: LISA]
Face, eyes, body go wild
You want this? I’m a new woman, woman
Eyes, I’m all about mind
You want this? I’m a new woman
[Outro: LISA]
Gimme that, gimme that alpha, yuh
Gimme that bigger, the better, uh
Feeding you the bloom growin’ out my sleeve
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer, oh, don’t blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I’m a new woman
Traduzione in italiano:
[Intro: LISA]
Eccomi
Colpisco, colpisco, voglio rompere questi muri
Colpisco, colpisco, voglio far risuonare i corridoi
Arrivo con il viso fresco, un giorno tutto nuovo
Uh, Lalisa, Rosalía
[Verse 1: LISA]
Assorbo tutto ciò che è nuovo
Così taglio
Vado fino alla radice
Pronta a fiorire, sì
[Pre-Chorus: LISA]
Dal viola all’oro
Il dolore va e viene
Ho attraversato quel fuoco
E mi riscopro
[Chorus: LISA]
Colpisco quando servo, meglio che ti scansi
Accelero la mia aura
Mi concentro sulla mia mente, prendo il mio tempo
Sono una nuova donna, donna
Meglio che ti scansi
Accelero la mia aura
Mi concentro sulla mia mente, prendo il mio tempo
Sono una nuova donna, donna
[Post-Chorus: LISA]
Viso, occhi, corpo impazziscono
Vuoi questo? Sono una nuova donna, donna
Occhi, sono tutta sulla mente
Vuoi questo? Sono una nuova donna
[Verse 2: ROSALÍA]
(Uh, mh)
Per tutto ciò che sono, posso sfoggiare
Non per ciò che ho, me lo danno sempre
E la mia energia è immacolata
Basso profilo (E tu sei fuori)
Io vivo per cantare, non canto per vivere
Sono nata pura, sì
Nessuna era sarà un fallimento nel mio futuro
P***a, sono Rosalía, so solo servire
[Bridge: ROSALÍA]
La notte stellata, così sia
Fino all’alba, così sia
[Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]
Dal viola all’oro
Il dolore va e viene
Ho attraversato quel fuoco
E mi riscopro
[Chorus: ROSALÍA]
Lo faccio forte, funzionerà di sicuro
Accelero la mia aura
Sono concentrata, niente mi pressa
Sono una nuova donna, donna
Funzionerà di sicuro
Accelero la mia aura
Sono concentrata, niente mi pressa
Sono una nuova donna, donna
[Post-Chorus: LISA]
Viso, occhi, corpo impazziscono
Vuoi questo? Sono una nuova donna, donna
Occhi, sono tutta sulla mente
Vuoi questo? Sono una nuova donna
[Outro: LISA]
Dammi quello, dammi quell’alfa, sì
Dammi qualcosa di più grande, di meglio
Ti nutro del fiore che cresce dalla mia manica
Baciata da una rosa, rosa, che pasto
La sfortuna è una succhiasangue, ti renderà più duro
Cerchi di dire che soffri, oh, non dare la colpa a tua madre
Mi elevo, libero una nuova frontiera
Sono una nuova donna
Significato
Il testo parla di lasciarsi alle spalle il passato e rinascere, affrontando nuove sfide con una mentalità positiva e determinata. La metafora del “rompere i muri” rappresenta la liberazione da limiti autoimposti.
Il brano trasmette un forte messaggio di emancipazione, sottolineando l’indipendenza e la forza delle donne. Sia Lisa che Rosalía, artiste di successo, usano la loro voce per incoraggiare le donne a prendere controllo della loro vita e a riscoprire se stesse dopo aver superato delle difficoltà.
Leggi
SEMPREVIVA